All you can do with these files is to upload or reupload them whenever you create or update a. How to translate website with poedit free wordpress themes. The translators handbook will teach you everything you need to know about the polyglots team polyglots team polyglots team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and frontfacing marketing copy. Jan 26, 2016 the wordpress themes developed by themeum are translation ready, that means you can build a site in any language with our themes. Pot file for wordpress theme using poedit software free version duration. How to translate wordpress plugins or themes using poedit. We spend countless hours researching various file formats and software that can open, convert, create or otherwise work with those files. Weglot translate translates all your content into any language and provides a onestop dashboard to edit translations or outsource to professional translators, to ensure that your translations are of the highest quality. Poedit pro v2 2 build 5561 full espanol desatendido youtube.
If you do a full or a decent partial translation, submit it to the plugin author so he can include it in the repository and you get credited for it. Poedit is available on os x and windows and can be downloaded from here. Loco translate provides inbrowser editing of wordpress translation files. Firstly, download poedit software from poedit website. For that you must go to wordpress root directory and search for file called wp. As you visit the wordpress plugin repository and look for plugins that you may be enticed to download and try, youll find that some have greater download rates than others, and in some casesthis may be due to availability of the plugin in various languages.
Poedit is the fastest and most convenient way to translate interfaces. Yesterday i wrote about how to translate wordpress themes and plugins with loco translate and i mentioned also another method, which is by using poedit. Many wordpress plugins and themes include language files that make it possible for users to translate the text strings. Poeditor is an online localization service, perfect to manage collaborative or crowdsourced translation projects. Windows and mac versions can only be built from a git checkout. Poedit is an open source mit license program available for. Poedit adds pro support for wordpress theme and plugin translation sarah gooding december 6, 20 3 comments. Poedit does all the heavylifting, handles the tricky details.
When youre done, just hit save to sync your changes. I translated them next and previous using poedit but then, even that i uploaded the files to the theme language folder, this string does not translate, as i mentioned before. If that doesnt suit you, our users have ranked 30 alternatives to poedit and 11 are available for windows so hopefully you can find a suitable replacement. Translating plural forms with poedit hakre on wordpress.
It aims to provide translators with a simple, easytouse user interface with all the essential tools, such as spellchecker or translation memory. Translate wordpress plugins in any language with poedit. Poeditor software localization management platform. There are different editors out there for the purpose of editing. Glotpress is the opensource engine that powers translate. Translating themes and plugins using poedit themeisle docs. With ftp support, poedit pro can log in to your wordpress installation and do all the translation work remotely, so you dont have to download or upload anything. This is available for windows, mac, and linux users and can be downloaded from poedit. Poedit the fastest and most convenient way to translate interfaces poedit provides translators and developers with a powerful and intuitive editor for gettext. The most popular windows alternative is omegat, which is both free and open source. Then i scanned all the php files with poedit and the strings appear.
Popular alternatives to poedit for windows, linux, web, mac, software as a service saas and more. The default filename for the programs installer is poedit. Before you begin this guide youll need the following. Create and update language files directly in your theme or plugin. Translate nondynamic strings with poedit themeisle docs. If your language is not already included, the only thing you have to do is to create a new. However neither poedit and gtranslated will let me add a new translation string ive looked online to no avail and looked at screenshots of other editors and none seem to have a new button.
The wordpress connection makes sure your edited copy of a file is saved on the server once you have saved it in the program. Translate wp website weglot translate wordpress plugin. Open source must be delivered via a licensing model, see gpl. It can also be used to manage translations for small projects. So this is not a good solution because the translator should not enter the line breaks manually even or user3292653 feb 19 14 at.
With ftp support, poedit pro can log in to your wordpress installation and do all the translation work remotely, so you dont have to download or upload any files. How to translate a wordpress theme using poedit hostinger. This is useful if you dont know anything about gettext, dont want to spend time learning it or simply want to add a little bit of automation into your translation process. Poedit is a free program that you can use to write translations for any software or web site that uses gettext for localization like wordpress. Mo file is automatically created by poedit whenever you save a po file. Poedit is a professional editing application for translating gettextlocalized sites or programs. There are a lot of ways to translate a theme but this article will explain how to translate with the poedit software. How to translate wordpress themes and plugins with poedit. You are right the function works great if you add manually into the textarea in poedit, but poedit doesn. First step after you have poedit installed is to look at the theme files. Poedit is a free program that you can use to write translations for any software or web site that uses gettext for localization like. In this tutorial we will teach you how to translate our themes with poedit. Poedit was built to handle translation using gettext po, which is used by many php projects drupal, wordpress, python.
In this quick wordpress tutorial you can learn how to translate your wordpress theme with the free poedit software into your own language by following a few simple steps. It automatically sets everything up for you when you create a new translation. Translating the theme themefusion professional website. Jul 16, 2014 loco is a free service for managing and editing software translations. Experience the convenience of improved translation workflow. This article gives detailed information on how to use poedit software to translate our themes. Now i can edit the translation hello world in editors like poedit and gtranslated im using ubuntu. Dec 12, 2018 how to translate website with poedit last updated on december 12, 2018 web development as all of you probably know, websites can be translated, so do our themes can be translated. Premium theme and plugin support i keep an eye on many popular projects to make sure poedit can handle them well.
Runs on windows or linux windows preferred free or open source. Poedit the fastest and most convenient way to translate. There are many alternatives to poedit for windows if you are looking to replace it. Even if you have little php or html skills you can still contribute to making wordpress a truly international experience by providing localizations for existing themes and plugins. This is where we discuss all things related to translating wordpress. As all of you probably know, websites can be translated, so do our themes can be translated. Thanks to its distractionfree approach, youll translate faster and easier with it. Translate wordpress plugins and themes directly in your. Connect your repos to your poeditor account to quickly communicate data between our localization platform and githubbitbucketgitlabazure devops. Poedit pro provides intuitive support for translating wordpress themes and plugins. Most wordpress plugins are developed in english, and maybe a couple of other languages. Oct 07, 2014 translate a wordpress plugin using poedit and this simple guide. Wordpress development stack exchange is a question and answer site for wordpress developers and administrators. As far as wordpress is concerned, these are totally different languages technically, referred to as localizations.
If you get stuck or need direction, try reading through the translations of other popular software tools to get a feel for what terms are commonly used, how formality is addressed, etc. Poedit a crossplatform translation editor about this program is a simple translation editor for po and xliff files. Go to the settings general page from admin panel menu. This guy has it all, and what is the most important, that i could not find anywhere, is the configuration for the poedit to suck in all those wordpress translation functions easily. Login to your account, create a new translation project and add a language to it. Poedit is a software available for windows, mac and linux which you can use to translate the theme or plugin.
This tutorial shows you how to translate any wordpress theme to your local language of choice. Wordpress needs translation files with the po extension which. It also provides localization tools for developers, such as extracting strings and generating templates. We have to install poedit software on our computer. Lets see how to translate wordpress plugins in any language. Most of the wordpress themes come with one and only language english.
Translate plural forms for themesplugins with poedit. It also serves as a gui frontend to more gnu gettext utilities win32 version is part of the distribution and catalogs editorsource code parser. Translate a wordpress plugin using poedit translate a wordpress plugin using poedit and this simple guide. How to use poedit for translating slider plugin in wordpress. In order to translate these strings, you need to install a program like poedit. The fastest and most convenient way to translate interfaces poedit. Use the wordpress translation plugin to manage the localization of your language files directly in wordpress, via the poeditor api. Poedit is an open source mit license program available for os x, windows and linux. Unix builds can be done either from the checkout or from the above tarball. May 14, 2016 thanks to the tower of babel, and maybe a couple other reasons, there are more languages in the world than we can shake a stick at. Welcome to the official blog of the translators team for the wordpress open source open source open source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. For many wordpress developers, poedit is their goto app for generating language files for extensions. Poedit is a software that you can use to translate themes and plugins to your preferred local language.
How to translate wordpress theme with poedit youtube. Poedit is a freeware multiplatform app to translate wordpress plugins, by editing the. It helps save time on mundane translation tasks with a lightweight and easytouse interface and smart features like pretranslation and machine translation. If collaborative software localization sounds like a mess, relax. Mar 31, 2016 therefore, translating wordpress themes into other languages can be profitable both for theme developers who can reach a wider nonenglish audience and for translators who can offer wordpress theme translation services. Im going to use it to translate wordpress cms themes plugins. Translate wordpress plugin with using poedit youtube.
In this article, we are going to briefly explain how we can translate our wordpress plugins or theme into other language using one popular gettext translation tool called poedit. The wordpress themes developed by themeum are translation ready, that means you can build a site in any language with our themes. Poeditor features translation tools for software localization. Poeditor lets you know of your fellow translators whereabouts when youre sharing the same language page, and automatically saves any changes you make to the translation. If the imported file contains original strings not present in the string list of translate. Translating the theme themefusion professional website tools. The additional features of poedit pro are available for.
The most popular versions among the software users are 1. Open source version and source code uptodate source code of the open source version of poedit sans the pro features included in the above binaries is available at github under the terms of the mit license. So if you want to launch a website with spanish contents, say, you need to translate the theme texts into spanish language for a better. Before beginning translation, we need the following. Jan 11, 2010 translating plural forms with poedit posted on 11 jan 2010 by hakre for your plugins. This guide is another in the inside wordpress series and attempts to show how to produce a translation for an alreadyprepared theme, plugin, or wordpress itself. Adding languages to wordpress plugins with poedit wordpress.
Translating with the poedit software wordpress websites for. Poedit needs to know what functions it must look for and get information from. This software has a pro version but the free version should be sufficient for you to do the translation. How to use poedit a short demonstration on how to use the poedit software to translate wordpress files to your own language. Thanks for contributing an answer to software recommendations stack exchange. In this article, you will learn how to translate a wordpress theme using poedit.
Poedit is a powerful and intuitive editor for translating interfaces that use gettext. I do all the process of detecting the string and creating all with poedit, but does not work. Now you can update your language file with the plugin source code by clicking catalogupdate from sources and poedit will update the translation strings and you are ready to begin your translations. Learn how to translate wordpress themes with the free poedit software or by using plugins to translate wordpress themes through your wordpress dashboard. This is tutorial for wp themes created by proteusthemes. Sep 03, 2015 how to translate wordpress themes and plugins with poedit. How to use poedit for translation of the theme best wordpress. Weglot translate is the best and easiest translation plugin to translate your wordpress website and go multilingual. Templates simplify the work of any translator, poedit supports twig templates and timber, and makes it possible to extract strings from them. Built with a clean, nononsense design, the application is supposed to encourage zerofrills, zerodistractions approach to translation. Using poedit to translate your wordpress plugins publishpress.
293 1324 511 1176 561 13 10 800 124 1218 676 794 287 964 1525 483 32 1390 711 630 338 863 1112 534 234 1333 1474 1027 991 192 580 1257 1003 182 683 282 1458 1050 1380 1154 1135 1489 200 537 49 690 1450 374